II Dni Kultury Gruzińskiej w Krakowie

PROGRAM WYDARZENIA:

Sobota, 2 lipca 2011:

13.00-13.05 Maciej Łach (MdG), Inauguracja II Dni Kultury Gruzińskiej w Krakowie. Powitanie gości.

13.05-13.15 Przemówienia gości

13.15 Rozpoczęcie konferencji.

Moduł I. „Gruzja i południowy Kaukaz dzisiaj” – moderacja: Tomasz Albiniak

13.15-14.00 „Sytuacja wewnętrzna Republiki Gruzji pod rządami prezydenta Micheila Saakaszwilego (2003-2011).” – tło historyczne, aktualne wydarzenia, reformy oraz perspektywy na przyszłość Gruzji. Prezentacja Pana Wojciecha Wojtasiewicza.

14.00-14.45 „Kaukaz Południowy 3 lata po konflikcie w Abchazji i Osetii Pd.” – przyczyny i skutki wojny z 2008 roku. Następstwa dla państw Kaukazu Pd. i Bliskiego Wschodu: Gruzji, Armenii, Azerbejdżanu, Turcji, Iranu. Prezentacja Pani Renaty Pałki.

14.45-14.55 Pytania

14.55-15.10 Przerwa

15.10-15.25 „Gruziński teatr tańca” – opowieść o wyjątkowej grupie artystycznej i zaproszenie na tournee gruzińskich tancerzy po Polsce. Prezentacja Pani Jagody Gutorskiej – Agencja Artystyczna Pro Musica.

Moduł II. „Gruzja wczoraj – 90 000 pokoleń Gruzinów – od Mzii i Zezwy do Królowej Tamar – moderacja: Tomasz Paluch

15.25-15.50 „Mzia i Zezwa – najstarsza para Eurazji.” Prezentacja Pani Barbary Witkowskiej z Instytutu Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

15.50-16.05 Fragment filmu „Treasures of Georgia” – komentarz dr Przemysław Nocuń

16.05-16.45 „Złoty wiek” w historii Gruzji.” – osiągnięcia architektury i sztuki Gruzji za panowania Dawida Budowniczego, Jerzego III oraz Tamary. Prezentacja dra Przemysława Nocunia z Instytutu Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

16.45-16.55 Pytania

16.55-17.10 Przerwa

Moduł III. „Gruzja u stóp gór”. Moderacja: Agnieszka Osuch

17.10-17.40 „Swanetia – magiczna górska kraina.” – prezentacja wyjątkowego górskiego regionu Gruzji. Opis turystyczny, historyczny i etnograficzny. Prezentacja Pana Marcina Koguta.

17.40-18.10 „Chewsuretia” – prezentacja kultury i tradycji górskiego regionu Chewsuretii. Prezentacja Pana Macieja Łacha.

18.10-18.20 Pytania, zamknięcie części konferencyjnej.

18.20-19.00 Gruziński toast i poczęstunek winem.

19.00-20.00 Koncert muzyki gruzińskiej.

Niedziela, 3 lipca 2011

13.00-13.05 Otwarcie drugiego dnia II Dni Kultury Gruzińskiej – Maciej Łach

13.05-13.50 „Turystyka w Gruzji.” – praktyczne informacje dla osób planujących wyprawę na Kaukaz Południowy. Odpowiedzi na pytania: jak dotrzeć do Gruzji, czym poruszać się po Kaukazie Południowym., jak przygotować się do wyprawy i czego spodziewać się na miejscu. Prezentacja Pana Łukasza Lataka.

13.50-14.00 Pytania

14.00-14.45 „Historia idealistki” – promocja autobiografii Pierwszej Damy Gruzji, Pani Sandry Roelofs. Spotkanie z autorką polskiego tłumaczenia książki – Panią Anetą Wiśniewską (moderacja: Maciej Łach)

14.45-15.00 Przerwa

15.00-16.00 „Gaumardżos” – spotkanie z autorami najnowszej książki o tematyce gruzińskiej na polskim rynku – Panią Anną Dziewit-Meller i Panem Marcinem Mellerem (moderacja: Przemysław Nocuń).

16.00-17.00 „UAZem i motorem do Gruzji” – opis wyjątkowej wyprawy przez Ukrainę i Morze Czarne do wysokogórskiej Swanetii. Prezentacja Pani Anny Bucholc.

17.00-17.15 Przerwa

17.15-17.45 „Zagadki i pułapki języka gruzińskiego.” – pierwsze spojrzenie na język gruziński i bariery konieczne do pokonania podczas nauki. Prezentacja Pana Macieja Łacha.

17.45-18.30 „Polska oczami Gruzina” – zwierzenia studenta z Gruzji zwiedzającego Polskę w ramach międzynarodowego wolontariatu. Prezentacja Pana Gurama Rogavy

18.30-19.00 Pokaz tańca gruzińskiego oraz warsztaty (Pani Irina Shiukashvili)

19.00-19.30 Przerwa

19.30-20.00 Rhame mshvidobisa Poloneti – gruzińskie dobranocki

Dodatkowe atrakcje (sobota, niedziela):

Poczęstunek gruzińskimi smakołykami.

Wystawy fotograficzne „Magiczna Gruzja” i „Tbilisi – miasto świateł”.

Gruzińska muzyka oraz rękodzieła.

Marszrutka w sercu Krakowa – wyjątkowy przejazd w kaukaskich warunkach i poczęstunek „Sazamtro”.

Kalendarium 2018

STYCZEŃ

5 stycznia, godz. 17.00 – Gruzińskie Kolędowanie, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

9 stycznia, godz. 19.00 – ZAKĄTKI KAUKAZU 1: Tuszetia – Tajemnice wschodniego Kaukazu. Spotkanie z podróżniczką i fotografką – Magdaleną Konik, poświęcone jej projektowi o TuszetiiKraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

16 stycznia, godz. 19.00 – Spotkanie z adminkami portalu „Gruziński po Polsku”, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

 

LUTY

1 lutego, godz. 19.00 – ZAKĄTKI KAUKAZU 2: Chewsuretia – Kaukaz, poezja i krew – spotkanie z Tomkiem Albiniakiem, współautorem przewodnika po Chewsuretii, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

7 lutego, godz. 20.00 –  Koncert Gruzina Dawe Adamashwilego – gwiazdy The Voice of Poland,  Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

15 lutego, godz. 19.00 – ZAKĄTKI KAUKAZU 3: Samcche-Dżawachetia, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

22 lutego, godz. 19.00 – ZAKĄTKI KAUKAZU 4: Chewi – Kraina w cieniu Lodowego Szczytu , Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

 

MARZEC

1 marca, godz. 19.00  Historia Gruzji 1 – Początki chrześcijaństwa – Przemysław Nocuń, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

8 marca, godz. 19.00 – Gruzin o Gruzji – Ilo Jincharadze – Historie opowiadane tańcem, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

10 marca, godz. 19.00 Warsztaty taneczne z Ilo Jincharadze

11 marca, godz. 12.00 Giorgi Maglakelidze – Tajemnice gruzińskiego smaku – spotkanie z autorem i promocja książki, Kraków, GMT – Georgian Wine&Art Gallery, ul. Bytomska 23

Dni Tbilisi w Krakowie – podsumowanie

Dni Tbilisi w Krakowie już za nami i najwyższa pora na krótkie podsumowanie. Przez trzy dni uczestniczyliśmy w wydarzeniach związanych z Gruzją i Tbilisi, poznając ich tradycję i kulturę. Zainteresowanie jakim cieszyły się koncerty, pokazy naszych zagranicznych przyjaciół najlepiej podsumowuje fakt, że wejściówki w punktach informacyjnych miasta rozeszły się błyskawicznie.

Już podczas pierwszego, inaugurującego Dni Tbilisi w Krakowie koncertu Valeriana Shiukashvilego sala wypełniła się do ostatniego miejsca. Obecni przedstawiciele miast zadeklarowali chęć rozwoju współpracy podkreślając, że już w rok po podpisaniu partnerskiej umowy pomiedzy Tbilisi i Krakowem udało się w naszym mieście zorganizować tak dużą imprezę kulturalną. Znakomity występ gruzińskiego mistrza fortepianu wprawił wszystkich w znakomity nastrój i wysoko zawiesił poprzeczkę kolejnym artystom.

sobotę i niedzielę w krakowskim teatrze Groteska szczęśliwi zdobywcy wejściówek mieli szanse podziwiania oryginalnej twórczości słynnego gruzińskiego Teatru Palców. Prawie godzinne przedstawienie „Exstravaganza” składało się z licznych etiud, prezentujących rozmaite tańce narodowe. Tym razem środkiem wyrazu byli jednak nie tańczący i śpiewający artyści, ale odziane w specjalne kostiumy dłonie i palce.

W niedzielny wieczór mogliśmy wysłuchać również koncertu grupy Lashari. Krakowski Mały Rynek rozbrzmiał więc folkowymi piosenkami a widzowie z uznaniem wypowiadali się o mocnych głosach gości z Zakaukazia. Na uwagę zasługiwał nie tylko repertuar, ale również tradycyjne gruzińskie stroje występujących.

Trzeciego dnia członkowie Stowarzyszenia „Most do Gruzji” osobiście spotkali się z delegacją z Tbilisi, której przewodził pan Mamuka Akhveldiani – Przewodniczący Rady Miasta Tbilisi i wicemer tego miasta. Dzięki życzliwości Instytutu Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego przyjęliśmy gości z Gruzji w Sali Gotyckiej tego instytutu. W spotkaniu wziął udział również Prorektor UJ do spraw dydaktyki prof. dr hab. Andrzej Mania. Zaprezentowaliśmy przybyłym nasze dokonania oraz przedstawiliśmy plany na przyszłość. Znakomite tłumaczenie zapewniła nam pani Natalia Bochorishvili, której serdecznie dziękujemy za pomoc! Mamy nadzieję, że już w najbliższej przyszłości kontakty te zaowocują nowymi działaniami pomiędzy Stowarzyszeniem a miastami Kraków oraz Tbilisi.

W poniedziałek w Hallu Kamiennym Urzędu Miasta Krakowa nastąpiło również oficjalne otwarcie wystawy „Tbilisi dzisiaj”. Kilkanaście fotografii ze stolicy Gruzji ozdobiło budynek UM dając szansę wszystkim Krakowianom chociaż na chwilę przenieść się w magiczny obszar Zakaukazia.

Na zakończenie Dni Tbilisi w Filharmonii Krakowskiej wystąpiła znakomita gruzińska artystka Nino Katamadze wraz z zespołem Insight. Koncert z pewnością zostanie długo zapamiętany w Krakowie. Królowa gruzińskiego jazzu rozgrzała widzów, my zaś wraz z grupką najwierniejszych fanów mieliśmy okazję zdobyć pamiątkowe zdjęcia, autografy a nawet spróbować swoich sił w dialogu w języku Nino Katamadze.